Testi e Camjalinú
Texts and Translations
The Our Father
Papa Denes
Latin script:
Papa denes, ce da a seli, Noma dedi esi santo fa fara. Sarso dedi fa veni, Vola dedi esi fa fara, tanta a sinla, tanta a seli. Ves den, xat de den per nos dada, E debiti denes perona, tanta nos perona emedebiti denes. E a temta nos ne conduşu, Ma nos escer de saló fara. Amen |
Cyrillic Script
Папа дэнэс кэ да а сэли, Нома дэди эси санто фа фара. Сарсо деди фа вени, Вола деди эси фа фара, танта а синла, танта а сэли. Вес ден, хат де ден пер нос дада, Э девити денес перона, танта нос перона эмэдебити денес. Э а тэмта нос нэ кондушу, Ма нос эскещэ дэ салӧ фара. Амэн |
The Easter Troparion
Tropar de Pasxa
Christ is risen from (those who are) dead;
With(/by means of) death overcoming death;
And to those in the tombs;
Giving life!
With(/by means of) death overcoming death;
And to those in the tombs;
Giving life!
The Four Questions
Xato Voprosu
Ducomo ves sera ne como tuto elte seri ducomo?
(1) Ce tuto elte seri, nos manja u xat u matso, ma ves sera solo matso ducomo?
(2) Ce tuto elte seri, nos manja vanto vidi de erbi, ma ves sera solo amaro maror ducomo?
(3) Ce tuto elte seri, nos ne mete erbi a agu con sal ne bir şecil, ma ves sera nos mete du şecil ducomo?
(4) Ce tuto elte seri, nos u senta u ruposa tempe nos manja e bibi, ma ves sera solo ruposa ducomo?
Why is this night not like all other nights?
Why, on all other nights, do we eat either bread or matzo, but this night only matzo?
Why, on all other nights, do we eat many kinds of herbs/vegetables, but this night only bitter maror?
Why, on all other nights, do we dip our herbs not (even) once, but this night we dip twice?
Why, on all other nights, do we sit or recline when we eat and drink, but this night only recline?
(1) Ce tuto elte seri, nos manja u xat u matso, ma ves sera solo matso ducomo?
(2) Ce tuto elte seri, nos manja vanto vidi de erbi, ma ves sera solo amaro maror ducomo?
(3) Ce tuto elte seri, nos ne mete erbi a agu con sal ne bir şecil, ma ves sera nos mete du şecil ducomo?
(4) Ce tuto elte seri, nos u senta u ruposa tempe nos manja e bibi, ma ves sera solo ruposa ducomo?
Why is this night not like all other nights?
Why, on all other nights, do we eat either bread or matzo, but this night only matzo?
Why, on all other nights, do we eat many kinds of herbs/vegetables, but this night only bitter maror?
Why, on all other nights, do we dip our herbs not (even) once, but this night we dip twice?
Why, on all other nights, do we sit or recline when we eat and drink, but this night only recline?
IB Wiki Main Page
Prime Fatura de Vici de IB
The introduction to the Ill Bethisad Wiki in Parra can be found here.
Small Texts
Pixin Faturu
Ce tu sutup atura, e tu a sutup sa torna. Remember you are dust, and to dust you shall return.
Oşceldin a Otel Sebastópol. Welcome to Hotel Sebastopol. (Song title)
Soşamevi per Nova Arora a Cirima. Social Movement for a New Dawn in Crimea (Political party)
Oşceldin a Otel Sebastópol. Welcome to Hotel Sebastopol. (Song title)
Soşamevi per Nova Arora a Cirima. Social Movement for a New Dawn in Crimea (Political party)